1
00:00:15,416 --> 00:00:17,666
<i>Неподчинение, виждате ли,
има цена,</i>

2
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
дори за велик като Моисей.

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
Какво е направил?

4
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
Това е добър въпрос, Авва.

5
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
Той направи това, което всеки човек трябва да направи
когато Бог го призове

6
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
до невъзможно нещо.

7
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
Трябваше да реши от кого да се страхува

8
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
и на кого да служи.

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
Мойсей събра семейството си и
брат му Аарон, левита,

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
които Бог е дал
като глас за него,

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
помощ за неговата слабост
на речта.

12
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
Той се запита
отново въпросът.

13
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
Какво има в ръката ми?

14
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
Можеш да останеш тук
и изпрати Аарон вместо себе си,

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
всеки, освен себе си.

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
Той извика моето име.

17
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
Моето минало, което ме чака там.

18
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
Вземете семейството.

19
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
- Остани при баща си.
- не

20
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
Ще те чакам тук.

21
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
аз...

22
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
Не знам кога
или ако се върна.

23
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
Тогава ще чакам дълго време.

24
00:02:27,166 --> 00:02:28,041
Моисей.

25
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
да

26
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
Ще те кръстя Моисей.

27
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
Защото те извадих от водата.

28
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
И ти ще ми бъдеш син

29
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
и принц.

30
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
<i>И така Мойсей беше отгледан
в къщата на фараона.</i>

31
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
<i>Син на Египет.</i>

32
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
<i>Той научи техните пътища и...</i>

33
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
<i>беше почетен като принц,</i>

34
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
<i>отредено място сред тях.</i>

35
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
<i>Но Бог не беше забравил
неговите хора</i>

36
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
<i>и подготвяше Мойсей
за по-велика цел.</i>

37
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
<i>Това, което ще отнеме почти
80 години за изпълнение.</i>

38
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
Защо да вярва
ти си този, който казваш?

39
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
Защо да не ни убият
точно сега?

40
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
Познавам този меч.

41
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
Познавам този човек.

42
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Моисей.

43
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
Защо се върна
на хората, които си предал?

44
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
Къде е баща ти?

45
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Баща ми е мъртъв.

46
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
защо дойде

47
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
Да говоря думите на Господа,
Богът на Израел.

48
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
Пусни хората ми,

49
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
за да Ми направят празник
в пустинята.

50
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
Това са думите, които ми възлагат
да доведа пред вас.

51
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
Не познавам вашия Бог.

52
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
Защо да му се подчинявам?

53
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
Губиш си времето, Моузес.
Губите живота си.

54
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Спомни си предишните ни дни.

55
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
Внимавай на думите ми.

56
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
Внимавайте на думите си.

57
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
Внимавате ли на думите си?

58
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Предишните дни?

59
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
Нека ви разкажа една история
баща ми ми каза.

60
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
Син на еврейска жена
беше повдигнат

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
в щедростта в тази къща.

62
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
Баба ми го поставя
до баща ми,

63
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
като принц на Египет.

64
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
Точно този меч, даден му

65
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
от семейството ми.

66
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
И той го използва, за да ни предаде всички

67
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
когато уби син на Египет
и избяга в пясъка,

68
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
никога повече да не се види...
до сега.

69
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
Така че...

70
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
Кажи ми, Мойсей,

71
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
защо да те слушам

72
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
Защо просто да не стачкувам
свален си с този меч?

73
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
Бях... бях... бях
глупаво тогава.

74
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
Използвах собствената си сила
да направя това, което смятах за справедливо.

75
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
Но сега идвам от името на
Бог, който няма нужда от меч,

76
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
чийто гняв си разпалил

77
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
защото имаш
направи живота на своя народ

78
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
огорчен от робство,
и виковете им достигнаха

79
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
ушите на живия Бог.

80
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
Ако му се съпротивляваш,

81
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
ще понесеш по-лоша съдба
отколкото техните.

82
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
Ооо!

83
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
Какво може да направи вашият Бог?

84
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
<i>Така Моисей си спомни
въпросът</i>

85
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
<i>и тоягата в ръката му.</i>

86
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Моисей...

87
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
Имам свои богове.

88
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
Това е знак за вас.

89
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
Богът на боговете
направи това.

90
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
Не му се съпротивлявайте.

91
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
Внимавай на думите ми.

92
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
Аз не съм ти племенник.

93
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
Аз съм фараон.

94
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
Никога няма да пусна твоите хора.

95
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
Кажете това на вашия Бог.

96
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
Виждам само един виновен старец
игра със змии и сенки.

97
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
- Тогава слушай...
- Моисей!

98
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
към вика на твоята река.

99
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
Това идва от Нил, нали?

100
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
Да, да, да, самото място
моята баба

101
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
те измъкна от робството.

102
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
Вие наричате тази река бог.

103
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
Вие го боготворите като източник
от живота си.

104
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
Гледайте...

105
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
какво ще направи Господ

106
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
на вашите богове.

107
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
Изкарайте го.
Изкарайте го!

108
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
<i>Господ направи точно
както беше предупредил.</i>

109
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
<i>Завиване на река Нил
в кръв пред очите им.</i>

110
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
<i>Водата беше развалена
по цялата земя,</i>

111
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
<i>и хората страдаха.</i>

112
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
<i>И все пак сърцето на фараона
беше закален,</i>

113
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
<i>и той се обърна
гнева си върху Израел.</i>

114
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
<i>Бремето им стана по-тежко,
и името на Моисей</i>

115
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
<i>се превърна в проклятие върху устните им.</i>

116
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
Откакто дойде,
бремето ни само нарасна.

117
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
Камшиците падат по-тежки.

118
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
Синът ми беше бит до смърт

119
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
защото си се осмелил
да говори с фараона.

120
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
Така че Господ ги изпрати
още знаци,

121
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
всеки един присъда срещу
боговете на Египет.

122
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
<i>Жаби се издигнаха от водите,</i>

123
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
<i>изпълвайки улиците им
и домове.</i>

124
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
<i>Комари и мухи
покри земята им.</i>

125
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
<i>Техният добитък беше ударен
със заболяване.</i>

126
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
<i>И дори телата им
се обърна срещу тях,</i>

127
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
<i>засегнат от болезнени циреи.</i>

128
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
Мойсей,

129
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
ти накара моите хора да страдат,

130
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
сега и твоята воля.

131
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
<i>И така, Бог изпрати огън
и лед от небесата.</i>

132
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
<i>Скакалци погълнаха онова, което остана.</i>

133
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
<i>И дълбоко и потискащо
мрак падна над земята.</i>

134
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
<i>С всеки знак,
Фараонът моли Мойсей за милост,</i>

135
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
<i>и закорави сърцето си
това няма да отстъпи.</i>

136
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
Махай се!

137
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
И така, Господ му даде
към неговата гордост

138
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
и произнесе окончателната присъда
върху Египет.

139
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
Ти, Мойсей,
ти ни обеща избавление.

140
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
И все пак всичко, което имаме, е преценка!

141
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
Съдът идва.

142
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
Това е вярно.

143
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
тази вечер...

144
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
Всяко домакинство трябва да вземе агне
без недостатък,

145
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
заколете го по здрач, сложете
част от кръвта по стълбовете на вратите

146
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
и прага на къщите ви.

147
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
Ще мине ангел на смъртта
през земята

148
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
да удари
всички първородни на Египет.

149
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
Когато види кръвта,
той ще мине над теб.

150
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
Очакваш да се доверим на кръвта
от агнешкото?

151
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
Очаквам да се довериш на Бог...

152
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
който ме изпрати при теб.

153
00:14:59,375 --> 00:15:00,999
Кръвта е за вас
да си спомня

154
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
че животът се купува
с цена.

155
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
Изкуплението идва
чрез жертва.

156
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
Бягай!

157
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
Моят син!

158
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
Ш-шшш.

159
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
Ти направи това.

160
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
Не, твоята гордост направи това.

161
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
Вашият Бог прави чудеса.

162
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
Ти отглеждаш момчето ми сега.

163
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
Ти отглеждаш момчето ми!

164
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
Моисей.

165
00:17:15,875 --> 00:17:16,916
Моисей чакай!

166
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
Моисей чакай, чакай.

167
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
Ако някоя част от вас
все още е египетски...

168
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
и все пак чичо ми...

169
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
просто отгледай момчето ми, моля те.

170
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
Спасихме те от реката!

171
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
Отгледай момчето ми!

172
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
<i>Вие го отгледайте сега!</i>

173
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
<i>Моисей се обърна
и спаси момчето ми!</i>

174
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
Аз съм само пратеник
и нямам такава сила.

175
00:17:52,750 --> 00:17:54,416
Махай се!

176
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
Вземете хората си.

177
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
Никога не ме оставяй да видя
лицето ти отново.

178
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
Махай се!


